双语,,谚语一般指广泛流传于

当谚语用中式英语翻译后

 

谚语一般指广泛流传于民间的言简意赅的短语。多数谚语反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。

比如：

山中无老虎，猴子称大王。

When the cat is away, the mice will play.

但因为文化上的差异，有些谚语的中英文翻译之间总是存在着某种意境上的遗憾。不过，也不是所有的谚语都存在这些问题。

今天给大家分享几个神同步中英双语版谚语！一起来看看吧 ~

血浓于水

Blood is thicker than water.

有钱任性

Have money to burn

花钱如流水

Spend money like water.

拒之门外

Shut / slam the door in somebody's face

隔墙有耳

Walls have ears.

三个臭皮匠赛过诸葛亮

Two heads are better than one

绞尽脑汁

Rack your brain ( s )

光阴一去不复返

No one can call back yesterday.

没有不带刺的玫瑰

No rose without a thorn

没金钱，就没爱情

No money, no honey

相思病无药可治

No herb will cure love

夜莺困笼不唱歌

Nightingales will not sing in a cage

你还知道哪些神同步的中英谚语？

来留言区分享一下吧！

来源：英语极客

翻译句子（中译英，不要中式英语）

当一个因为女人的口中反复多次出现明显一个绅士的英文名字时，论是是夸那个人绅士不过骂那个人绅士，潜旁白都是我爱他。
If a woman calls one man many times, no matter how she has a word of praise for him or she hates him, that would means she loves him.

当谚语用中式英语翻译后具体原因内幕为什么最新动态的讨论

大学声bot:考试最常考的英文谚语大全，四六级、考研的阅读以及写作都会考！马

你今天有点丑啊:
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑的肚子痛
话说大家还听过哪些搞笑的中式英语翻译？

学霸课长:80句谚语高分翻译表达，英语四六级、考研英语还是高考英语，谚语在翻译和写作上是高分必备句型。

新浪新闻品牌官:：you see you,one day day 的
“‘滴水之恩当涌泉相报’用英语怎么说？”
“You 滴答滴答 me，I 哗啦哗啦 you。”
一旦接受了这个设定，就觉得……好像也没什么问题呢。
来，评论区说说，你们还见过什么样的中式英语？

几条视频:
非常非常的生动形象
中式英语翻译果然是需要靠近生活的~